Votre carte de membre de Spoonie

      7 commentaires sur Votre carte de membre de Spoonie

Cet article est une traduction du texte original « Your Spoonie Membership » du blog tumblr House With No Spoons.

Si on recevait une lettre pour nous annoncer qu’on a rejoint le club des malades chroniques au moment de notre diagnostic, ça pourrait ressembler à quelque chose comme ça :

Félicitations !

Vous avez reçu votre abonnement à vie à la Spoonless Society, le club dont personne ne veut faire partie, et dont nul ne sait vraiment qu’il existe avant de le rejoindre !

L’abonnement comprend :

Douleurs insupportables, doute paralysant au sujet de votre avenir, douleur, douleur, incapacité à atteindre vos ambitions de vie, douleur, brouillard mental, bizarreries corporelles, frustration constante et apparition de symptômes, douleur, limites perpétuellement changeantes, dévastation de réaliser que prendre une douche est effectivement un effort dont vous allez payer le prix pour un total de pas moins de trois jours, et douleur.

Pour nos membres les plus jeunes, nous avons des offres spéciales inclues dans votre abonnement :

À votre détriment, nous avons ajouté les options « tu es trop jeune pour un traitement efficace » et « tu es jeune, tu peux ___ », ce qui inclut bien sûr votre bonus « pourquoi as-tu besoin d’une canne? », « Tu n’est pas handicapé, c’est jute de la fainéantise », et « Tu essaies d’attirer l’attention », sans aucune charge supplémentaire !

Pour de plus amples renseignements, comme par exemple : « Pourquoi ça m’arrive à moi? », « ça s’aggrave encore ? » et autres « est-ce que je suis en train de mourir ? », vous pouvez visiter la section « deuil de votre propre vie » sur notre brochure d’adhésion, ou bien essayer de trouver un professionnel de santé qui veuille bien vous croire.

Notre hotline de réclamations est assurée par des personnes qui pensent déjà que vous vous plaignez trop, que vous devriez être positif et optimiste tout le temps, parce que, au moins vous n’avez pas de cancer.

Voilà votre vie,

PS : Les traitements qui peuvent occasionnellement être vaguement efficaces sont accompagnés d’une libre quantité de jugements, et d’une dose supplémentaire d’horribles effets secondaires.

Félicitations, vous faites partie du club !

Vous trahissant toujours,

Votre corps.

 

Merci encore à Ivy et Rose de House With No Spoons pour m’avoir autorisé avec autant de gentillesse à traduire ce texte que je trouve génial. Allez visiter leur Tumblr si vous lisez l’anglais !

7 thoughts on “Votre carte de membre de Spoonie

  1. Fripouille

    Ouah! On dirait une pub pour une salle de sport mais sans les mensonges! Impressionnant 😂

    Mention spéciale pour la hotline, gérée par des gens qui n’ont pas adhérer au club!

    Reply
    1. Sam H.I. Post author

      Le passage sur la hotline c’est mon préféré. En même temps, je crois que « c’est pas comme si vous aviez un cancer » reste la phrase la plus collector que j’ai eu, donc forcément quand je lis ça.. (La plus collector juste avant « vous avez essayé le thé ? ». Dis donc mais c’était vraiment un génie cette connasse en fait !)

      Reply
  2. Aslik

    Et en ce moment, bénéficiez d’une promotion de -10% sur votre taux d’énergie avec le code promo #KomanSaVaOjourdui? !

    *Offre non cumulable, valable dans la limite des traitements disponibles. Voir modalités chez les Spoonies participants*

    Reply
  3. Lily la mouette

    Bien vu aussi la promo.
    En visitant le tumblr j’ai découvert dans le meme esprit la bd sur les emplacements pour handicapé et le handicap invisible. Ça pourrait faire aussi un bon sujet d’article , et idem pour les caisses réservées aux handicapés si tu vois ce que je veux dire.
    C’est sympa de partager vos idées comme vous le faites. Et merci a toi de nous faire découvrir d’autres blog

    On attend le prochain article avec impatience

    Reply
  4. Archibuteo

    Juste ce qu’il faut de cynisme et d’humour noir…
    En vrai, c’est terrible.
    Je te remercie aussi pour les liens vers d’autres blogs sur le sujet, c’est chouette de découvrir d’autres personnes qui en parlent.

    Reply
  5. Dull

    Ahah! x) Encore le cancer!

    C’est une chouette traduction que tu as faite!!
    Le texte est vraiment super bien!

    Chapeau pour cet article!!

    Reply

Répondre à Aslik Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *